For anyone wondering if VMware ESX 3.5 will install on a Dell PowerEdge 1950 III, the answer is Yes. I just ran through a full install and everything looks great.

Screenshot below, showing system through VMware Infrastructure Client.